Au nom de la culture, nos profonds remerciements
(em nome da cultura, os nossos profundos agradecimentos)

Para começar a divulgação, análise e debate deste documento histórico que tão bem representa a imaginação, a criatividade, a tradição erótica, o humor e até alguns requintes de paladar da cultura francesa, segue uma transcrição disponível na net.

Impõe-se para breve uma tradução cuidadosa...
(uma vez que traduções automáticas de computador podem provocar alguns equívocos, correndo o risco de desvirtuar o sentido do texto original e até o respeito devido ao nome, honra e reputação de Mademoiselle Marcelle, qualquer intervenção de Monsieur Google Translator deverá ser cuidadosamente verificada antes de publicação).





CATALOGUE DES PRIX D'AMOUR
de Mademoiselle Marcelle LAPOMPE
TARIF 1915 ANNULANT TOUS LES PRECEDENTS



Branlette ordinaire, une seule main    0.33
Avec chatouille des couilles    0.75
Petit doigt dans le trou du cul, en plus    0.50
Le médium    0.12
Baisage en levrette avec liquette    5.85
" sans liquette    5.45
" à poil    5.95
Dans le lit tout à fait    6.00
Minette le soir    3.00
15 centimes en plus pour la bougie   
Baisage dans le lit, le premier coup    4.50
Les autres, en plus pour chaque coup    0.50
Après minuit, en plus    0.10
Il sera fait une concession de Un franc si l'on ne se sert pas de lumière.   
Glougloutage du poireau avec pression de la main    3.50
Ne se retirant pas, tout dans la bouche    4.00
Je ferai remarquer en passant que ce suçage n'est pas cher, car beaucoup de femme n'ont pas le coeur assez ferme pour supporter l'arrivée du sperme et se retirent au moment psychologique ce qui gâte tout le plaisir.
Avec moi rien à craindre, je ne quitte le BAR bitras que lorsqu'il ne verse plus de pleurs.


BRANLAGE A LA MOUCHE
Une fois déshabillé, vous attrapez une grosse mouche, de laquelle vous enlevez les ailes, puis une fois dans la baignoire faites sortir la tête de votre gnien-gnien que vous décalottez, puis vous posez la mouche dessus. La pauvre bestiole tourne autour, cherchant un terrain ferme, ayant peur de se noyer; elle n'ose se jeter à l'eau, tant et si bien que son continuel chatouillement amène l'effusion du plaisir qui l'entraîne à la mort.   
69, ou tête bègue sur le dos    3.00
Langue dans le trou du cul, en plus
(très demandé)    1.00
69, la femme sur l'homme Si la minette est bien faite, je laisse tirer un coup à l'oeil par l'adroit minetteur.    1.75
Voyage en terre jaune , avec la bonne    4.90
" avec le garçon    4.95
Savonnette impériale russe
Bien enduire le tuyau chahuteur de savon, ainsi que les accessoires, vous frottez des deux mains, ce qui amène une jouissance très douce.   
Au savon de Marseille    3.00
" du Congo    3.75
Le même avec de la terre à poële    3.45

PISSETTE SUR LA QUEQUETTE
L'homme est assis sur la chaise, les jambes bien allongées, la femme à cheval dessus, l'orifice de son chnoque tout près du membre visiteur, l'homme tenant la femme à deux mains par les flanc à la hauteur des hanches.
En faisant une brusque pression il arrête le jet à sa volonté, jusqu'au moment ou n'en pouvant plus , il se jette dans l'antre humide de plaisir.
Avoir soin de faire boire quelques canettes de bière à la femme.    5.45
Minette bout à bout l'homme entre les jambes de la femme    3.05
On peut demander le concours de la bonne qui vous fait feuille de rose, ou autrement dit ventouse dans le trou du cul, ce qui est très savoureux   
les cinq minutes    1.00
Branlage à main droite    0.10
" chaud    0.10
Chauffage au gaz    0.05
SUCAGE A LA MENTHE
Avant de vous faire glouglouter le poireau, faire sucer une pastille de menthe à l'opératrice. Délicieuse sensation de cuisson.

Catálogo dos preços de amor (tradução)


Punheta normal, uma só mão----------- --0,33
com cócegas nos colhões ------------------0,75
dedo mindinho no cu, suplemento de---- -0,50
dedo médio----------------------------------0,12
pinocada à canzana com camisa-----------5,85
“ sem camisa -------------------------------5,45
“ toda nua ----------------------------------5,95
em cama de campanha --------------------6,00
minette de noite ---------------------------3,00
15 centimos mais para a vela

pinocada na cama, primeiro impulso ------4,50
os seguintes, cada impulso mais -----------0,50
após a meia noite, mais --------------------0,10

Desconto de um franco se não for usada luz

Mamada no alho porro com pressão de mão ----------3,50
sem retirar, todo na boca -------------------------------4,00
Diga-se de passagem que esta mamada não está cara, já que muitas mulheres não têm a firmeza para aguentar a descarga do esperma e retiram-se no momento psicológico o que estraga todo o prazer
Comigo nada a temer, o serviço é até à última gota

Punheta com mosca (nota: este serviço foi descontinuado devido a providência cautelar requerida por uma associação de amigos dos animais)

69 , sexo oral, mulher por baixo -----------------------------------------------------------------3,00
língua no olho do cu, (muito solicitado) mais ---------------------------------------------------3,00
69, a mulher sobre o homem ---------------------------------------------------------------------1,75
Se o minete for bem feito deixo dar uma queca no “olhinho” pelo talentoso autor do minete
“Viagem à terra amarela”, com a mulher ---------------------------------------------------------4,90
“ com o homem ----------------------------------------------------------------------------------4,95

Sabonete imperial russo
Besuntar o charuto com sabão, assim como os acessórios, esfregar com as duas mãos, o que provoca um gozo muito suave
com sabão de Marselha--------------------------------------- 3,00
“ do Congo ---------------------------------------------------3,75
“ sabão de argila -----------------------------------------------3,45

Mijadinha no Pirilau
O homem fica sentado na cadeira, as pernas bem esticadas, a mulher montada nele, o orifício da pachacha junto do membro visitante, o homem segurando a mulher com as duas mãos pelos flancos ao nível das ancas
Fazendo uma pressão brusca ele pára o jacto à sua vontade, até ao momento em que, não podendo mais, se lança no antro húmido de prazer
Ter a atenção de fazer beber uns copos de cerveja à mulher---------5,45

Minete invertido com o homem entre as pernas da mulher ----------3,05
Pode-se pedir a colaboração da mulher fazendo um botão de rosa, também denominado de ventosa no olho do cu, o que é muito agradável
cinco minutos -----------------1,00
Punheta com a mão direita ---0,10
punheta quente----------------- 0,10
aquecimento a gás -------------0,05
Sucção com mentol
Antes de lhe chupar o mangalho, dar a mascar uma pastilha de mentol à operadora.
Deliciosa sensação de formigamento.