Além deste forum faço parte de outro dedicado a um jogo de estratégia que muito aprecio, um site em Inglês. É um site family friendly ao contrário deste portanto os limites à linguagem são bastante mais restritos, incluindo as MPs. Usam sempre a mesma palavra snow para substituir todos os potenciais insultos e não sei se deram por isso mas bitch não significa apenas prostituta, mulher perversa e má, também significa o masculino de dog (cão) e eu tenho uma que requer cuidados. A certa altura tenho de enviar uma mensagem a um colega a quem estava a fazer o teste de um mapa (jogá-lo), portanto escrevo: "Sorry, I have to walk my bitch I will return in half an hour" e envio-lhe isto "Sorry, I have to walk my snow I will return in half an hour" que talvez seja de mim mas parece bastante incompreensível, em especial se dirigido a alguém para quem o Inglês também não é a língua materna.
Voltando a nós, anteontem queria dizer que alguém tinha um ar malandreco e também que era o equivalente de bitch, que em português se costuma traduzir pelo feminino de bode, vejo no Prever que seria censurada e decido-me por 'sabidona', hoje teria usado 'safada' mas lá vou eu ao Brasil para encontrar forma de dizer o que tão bem se diz em português.
Em compensação, o termo "acompanhante" que me parece conter sempre um julgamento moral que sinto nenhum dos presentes poder prestar-se a fazer, esse encontro-o por todo o lado. Tenham maneiras e olhem-se ao espelho.