Sai uma dose de teoria da conspiração para a mesa 5...

Gosto de doses de teoria da conspiração! Que tal está a ser essa dose?

Para já, porreira. Já tinha lido o primeiro, sobre a Bilderberg, e gostei. Daí ter querido ler este... Não é para levar tudo a sério, mas no meio da "alucinação conspirativa", há algumas coisas que dão, no mínimo, que pensar!

Qualquer alucinação deve ter o seu alvo de inspiração...

Tenho uma irritação profunda em não saber do que me falam ... posto isto, lê-se (ou melhor, devora-se, que fiquei agarrada):

Só há um livro do Hobbit, confrade.

Confrade, tenho esse livro na mira, mas ainda não consegui encontrar. Parece muito interessante, mas não vou ler em versão carioca, haja paciencia. Por engano, li um livro que narrava uns episodios da vida de Julio Cesar, em portugues do brasil e nem consegui passar do primeiro capitulo

Se houvesse forma de fazer download na net em inglês, isso é que era bom.

Suponho que o confrade se refere ao tenebroso e brumoso The Silmarillion, a obra prima de Tolkien e também o mais difícil de ler, pois o estilo é muito antiquado para as nossas mentes modernas :




Eu recomendo vivamente, agora não e uma leitura leve, para relaxar. O estilo é bíblico, antiquado. Basicamente o livro contém a história da Terra Média desde a sua concepção até aos tempos mais recentes. Relata várias histórias, sagas, revoltas, guerras, traições, conluios com os deuses, o início de várias personagens dos seus livros mais tardios etc...

É um pouco como ler uma grande epopeia da história do Ocidente.

Já agora, mostrar a versão em português



e acrescento este



ambos com traduções da consagrada Fernanda Pinto Rodrigues.

Obrigado GMan.

São essas capas que estão na minha estante literária, na pratelaeira Fantasia. Embora, apartir de certa altura, os tenha lido em ingles pois a linguagem de Tolkien é muito bela e só pode verdadeiramente ser apreciada ao máximo em inglês-

Muito boas traduções.

Caro Magnus Gallus,

Li algures que o filho de Tolkien, Christopher Tolkien, o guardião de toda a obra do pai, é muito cioso e picuinhas com as traduções que fazem dos livros do seu progenitor. E por essa razão, ele acha que há livros do Tolkien intraduzíveis. No entanto, como o próprio Christopher Tolkien sabe castelhano, leu e autorizou a publicação de um dos "livros proibidos" em castelhano e depois, com a ajuda de alguém, aventurou-se a ler o português… e é por essa razão que Portugal e Espanha são dos poucos países no mundo que têm editado os "Contos Inacabados de Númenor e da Terra Média".

E se lermos os blogs da especialidade, vemos também que os brasileiros (público em geral e académicos) preferem muito mais as traduções portuguesas dos livros de Tolkien do que as traduções brasileiras.

http://www.ebook3000.com/Paying-For-It- ... 37207.html

Interessante, confrade.

Que o CTolkien é muito cioso do património e legado dos eu pai, já o sabia e entendo-o perfeitamente : basicamente, ele deve sentir que estes livros foram escritos para ele e foram mesmo craidos com ele e com a ajuda dele. Basta ler a rara e recente entrevista que ele deu ao Le Monde para se perceber o que ele pensa das adaptações cinematográficas e do comercialismo à volta do nome tolkien.

Mas não sabia essa parte sobre o castelhano e os contos inacabados, sinto-me um privilegiado

Se os brasileiros preferem as portuguesas, estão a revelar bom senso e inteligência. Tolkien estilo carioca? Bilbo Bolseiro?

Obrigado confrade, mas o arquivo foi eliminado.

Dica:

Encontra-se facilmente o torrent!